hepatoАнналы хирургической гепатологииAnnaly khirurgicheskoy gepatologii = Annals of HPB Surgery1995-54642408-9524НЭИКОН ИСП10.16931/1995-5464.20204136-143hepato-686Research ArticleВ ПОМОЩЬ АВТОРАМTO ASSIST AUTHORSО языке и стиле научной работы. Заметки из практикиOn language and style of scientific work. Notes from practicehttps://orcid.org/0000-0001-8489-2568ВетшевП. С.VetshevP. S.

Ветшев Петр Сергеевич – доктор мед. наук, профессор, советник по клинической и научной работе ФГБУ “НМХЦ им. Н.И. Пирогова” МЗ РФ;

Заслуженный врач РФ, главный редактор журнала “Анналы хирургической гепатологии”

05203, Москва, ул. Нижняя Первомайская, д. 70

Petr S. Vetshev – Doct. of Sci. (Med.), Professor, Advisor for Clinical and Scientific Work of the Pirogov National Medical Surgical Center, Honored Doctor of Russian Federation;

Chief Editor of “Annals of HPB Surgery”

70, Nizhnyaya Pervomayskaya str., Moscow, 105203

p.vetshev@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-1827-6764ВетшевС. П.VetshevS. P.

Ветшев Сергей Петрович – канд. мед. наук, доцент кафедры факультетской хирургии №1 Института клинической медицины им. Н.В. Склифосовского ФГАОУ ВО Первый МГМУ им. И.М. Сеченова Минздрава России (Сеченовский Университет);

ответственный секретарь и научный редактор журнала “Анналы хирургической гепатологии”

119991, Москва, ул. Большая Пироговская, д. 6, стр. 1, Тел.: 8-499-2487367

 

Sergey P. Vetshev – Cand. of Sci. (Med.), Associate Professor, Department of Faculty Surgery №1, Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health of Russian Federation (Sechenov University);

Executive Secretary and Scientific Editor of the “Annals of HPB Surgery” journal

6, building 1, Bolshaya Pirogovskaya str., Moscow, 119991

vetshev@mail.ruФГБУ «Национальный медико-хирургический центр им. Н.И. Пирогова» МЗ РФРоссияPirogov National Medical Surgical Center of the Ministry of Health of the Russian FederationRussian FederationФГАОУ ВО Первый МГМУ им. И.М. Сеченова Минздрава России (Сеченовский Университет)РоссияSechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation (Sechenov University)Russian Federation202010112020254136143Copyright © Ветшев П.С., Ветшев С.П., 20202020Ветшев П.С., Ветшев С.П.Vetshev P.S., Vetshev S.P.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://hepato.elpub.ru/jour/article/view/686

В работе представлены основные сведения о стилях письменной научной речи. Раскрыты основные требования к полноте и однозначности письменной речи, которые оказываются намного строже, чем устной. Освещены разновидности научного стиля – академический стиль, научно-популярный, научно-учебный, научно-деловой. В основу работы положены примеры, наиболее частые и типичные речевые ошибки и погрешности, собранные авторами за время многолетней работы в редколлегиях медицинских журналов и сотрудничества с издательствами. Сделан акцент на типичных недостатках, встречающихся в письменной научной речи, стилистических погрешностях и неточностях формулировок. Статья призвана помочь авторам лучше разобраться в особенностях научного стиля речи и, в конечном счёте, улучшить качество и повысить ценность собственных публикаций.

The paper presents basic information about the styles of written scientific speech. The basic requirements for the completeness and unambiguity of written speech are revealed, which turn out to be much stricter than oral speech. Varieties of scientific style are highlighted - academic style, popular scientific style, scientific and educational, scientific and business. The work is based on examples, the most frequent and typical speech errors and inaccuracies. These were collected by the authors during many years of work in the editorial boards of medical journals and cooperation with publishing houses. The emphasis is given on the typical shortcomings found in written scientific speech, stylistic errors and inaccuracies in wording. The article is intended to help authors with understand the features of the scientific style of speech and, ultimately, improve the quality and value of their own publications.

письменная речьнаучный стильстилистикастильстилистические погрешностиошибкинаучная публикацияwritten speechscientific stylestylisticsstylestylistic errorsmistakesscientific publicationReferencesБельчиков Ю.А. Практическая стилистика современного русского языка. М.: Аст-Пресс, 2018. 432 с.Bel'chikov Yu.A. Prakticheskaya stilistika sovremennogo russkogo yazy'ka [Practical stylistics of the modern Russian language]. Moscow: Ast-Press, 2018. 432 p. (In Russian)Евграфова С.М., Буторина Е.П. Русский язык и культура речи. М.: Форум, 2012. 218 с.Evgrafova S.M., Butorina E.P. Russkiy yazy'k i kul'tura rechi [Russian language and culture of speech]. Moscow: Forum, 2012. 218 p. (In Russian)Романова Н.Н., Филиппов А.В. Стили и стилистика. М.: Флинта, 2006. 416 с.Romanova N.N., Filippov A.V. Stili i stilistika [Styles and stylistics]. Moscow: Flinta, 2006. 416 p. (In Russian)Гагарина О.Ю., Михайлова М.С. Языковые средства выражения особенностей научного стиля. Евразийский союз ученых (ЕСУ). 2019; 6 (63): 42–45.Gagarina O.Yu., Mihaylova M.S. Linguistic means of expressing the characteristics of the scientific style. Evraziyskiy soyuz ucheny'h (ESU) = Eurasian Union of Scientists. 2019; 6 (63): 42–45. (In Russian)Хэ Юй. Особенности обучения письменной научной речи иностранных учащихся на продвинутом этапе. Интернетжурнал “Мир науки”, 2018, №3, https://mir-nauki.com/PDF/22PDMN318.pdf (доступ свободный). Загл. с экрана. Яз. рус., англ.He Yu (2018). Features of teaching foreign students to academic writing at an advanced stage. World of Science [online]. 2018; 3 (6). Available at: https://mir-nauki.com/PDF/22PDMN318.pdf (In Russian)Колесникова Н.И. Что важно знать о языке и стиле научных текстов (Статья 1). Высшее образование в России. 2010; 3: 130–137.Kolesnikova N.I. What is important to know about the language and style of scientific texts (Article 1). Vy'sshee obrazovanie v Rossii = Higher education in Russia. 2010; 3: 130–137. (In Russian)Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка. М.: Высшая школа, 1997. С. 18–31.Rozental' D.E. Prakticheskaya stilistika russkogo yazy'ka [Practical stylistics of the Russian language]. Moscow: Vy'sshaya shkola, 1997. P. 18–31. (In Russian)Романов Н.А. Лексико-семантические особенности русской медицинской терминологии XVIII века. Клиническая медицина. 2001; 10: 78–80.Romanov N.A. Lexical-semantic features of Russian medical terminology of the 18th century. Klinicheskaya meditsina = Clinical Medicine. 2001; 10: 78–80. (In Russian)Баранова Ю.А. Авторский стиль научных статей М. Дебренн как проявление сознательного межъязыкового переноса. Вестник Кемеровского государственного университета. 2015; (4–1): 106–110.Baranova Yu.A. M. Debrenne's academic style as a performance of concious cross-language transfer. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta = Bulletin of Kemerovo State University. 2015; (4–1): 106–110. (In Russian)Невзорова М.С. Нестандартная лексика в профессиональном общении врачей. Вестник Волгоградского государственного университета. 2012; 16 (2): 96–99.Nevzorova M.S. Non-standard lexicon in medical professional communication. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta = Science Journal of Volgograd State University. Linguistics. 2012; 16 (2): 96–99. (In Russian)Энциклопедический словарь медицинских терминов. Под ред. В.И. Покровского. М.: Медицина, 2005. С. 960.E`nciklopedicheskiy slovar' medicinskih terminov [Encyclopedic dictionary of medical terms]. Ed. by V.I. Pokrovsky. Moscow: Medicina, 2005. 960 p. (In Russian)Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. М.: АСТ, 2020. С. 736.Ozhegov S.I. Tolkovy'y slovar' russkogo yazy'ka [Explanatory dictionary of the Russian language]. Moscow: AST, 2020. 736 p. (In Russian)Новейший большой толковый словарь русского языка. Гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб., М.: Норинт; Рипол классик, 2008. 1534 с.Noveyshiy bol'shoy tolkovy'y slovar' russkogo yazy'ka [The latest large explanatory dictionary of the Russian language]. Ed. by S.A. Kuznetsov. Saint Petersburg, Moscow: Norint; Ripol klassik, 2008. 1534 p. (In Russian)Колесникова Н.И. Что важно знать о языке и стиле научных текстов (Статья 2). Высшее образование в России. 2010; 6: 143–148.Kolesnikova N.I. What is important to know about the language and style of scientific texts (Article 2). Vy'sshee obrazovanie v Rossii = Higher education in Russia. 2010; 6: 143–148. (In Russian)Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык: Учебник. Под ред. Н.С. Валгиной. 6-е изд., перераб. и доп. М.: Логос, 2002. 528 с.Valgina N.S., Rozental' D.E`, Fomina M.I. Sovremenny'y russkiy yazy'k: Uchebnik [Modern Russian language: Textbook]. Ed. by N.S. Valgina. 6th edition. Moscow: Logos, 2002. 528 p. (In Russian)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.